1
00:00:07,114 --> 00:00:09,034
Atrás dessas paredes
é a sede

2
00:00:09,114 --> 00:00:11,394
dos mais
famosa agência de inteligência.

3
00:00:12,274 --> 00:00:13,794
Seu nome completo foi reduzido

4
00:00:13,874 --> 00:00:17,634
a três cartas míticas, CIA.

5
00:00:19,234 --> 00:00:23,154
Durante décadas, seus espiões
roubou os segredos mais bem guardados,

6
00:00:23,794 --> 00:00:25,434
infiltrados em governos estrangeiros,

7
00:00:25,754 --> 00:00:27,474
e operado no interesse

8
00:00:27,554 --> 00:00:28,994
da Casa Branca em todo o mundo,

9
00:00:29,354 --> 00:00:32,914
com uma missão fundamental,
para proteger os Estados Unidos.

10
00:00:33,594 --> 00:00:37,194
Mas um evento extraordinário
mudaria sua história.

11
00:00:44,194 --> 00:00:46,994
O 11 de setembro criou o combate ao terrorismo

12
00:00:47,074 --> 00:00:49,714
numa escala inimaginável.

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,714
Embora não tenha sido capaz de impedir

14
00:00:55,794 --> 00:00:58,394
o terrorista mais mortal
ataque do século 21,

15
00:00:59,394 --> 00:01:02,794
a CIA foi encarregada
coordenando a resposta

16
00:01:03,034 --> 00:01:04,554
e vingando a América.

17
00:01:06,394 --> 00:01:10,154
Agora a missão da CIA
não é apenas espionar as pessoas,

18
00:01:10,234 --> 00:01:12,074
mas para matá-los em alguns casos.

19
00:01:13,474 --> 00:01:15,954
Do Afeganistão à Síria, passando pelo Iraque,

20
00:01:16,394 --> 00:01:19,594
a CIA tornou-se o
A arma ultrassecreta dos Estados Unidos.

21
00:01:20,474 --> 00:01:23,554
Tudo que o
A CIA faz é confidencial.

22
00:01:25,154 --> 00:01:27,194
A agência caça qualquer um

23
00:01:27,274 --> 00:01:28,794
que a América considera seu inimigo.

24
00:01:29,674 --> 00:01:31,554
Mesmo que isso signifique perder a alma.

25
00:01:32,474 --> 00:01:35,634
A CIA comprometeu-se
crimes contra a humanidade.

26
00:01:37,554 --> 00:01:39,994
Crimes em última análise
contra o próprio país.

27
00:01:41,674 --> 00:01:46,594
Tivemos que criar prisões secretas. Nós
tive que fazer coisas que eram insanas.

28
00:01:47,874 --> 00:01:51,154
Ninguém fala sobre isso.
Ninguém fala sobre isso.

29
00:01:52,954 --> 00:01:58,074
Do 11 de Setembro até hoje, espiões da CIA
trabalharam em absoluto sigilo.

30
00:01:59,994 --> 00:02:04,154
Alguns deles concordaram em revelar certas
elementos de suas operações secretas

31
00:02:04,234 --> 00:02:06,594
à sombra da América em guerra.

32
00:02:29,474 --> 00:02:32,914
Eu sei exatamente onde eu estava
e o que eu estava fazendo no 11 de setembro.

33
00:02:34,714 --> 00:02:37,834
Todos nós nos lembraremos
exatamente onde estávamos.

34
00:02:41,114 --> 00:02:45,714
Na manhã do 11 de setembro, eu estava
trabalhando na sede da CIA

35
00:02:45,794 --> 00:02:47,114
em Langley, Virgínia,

36
00:02:47,194 --> 00:02:50,234
e na verdade havia uma TV
acima da porta, acima da minha cabeça,

37
00:02:50,314 --> 00:02:51,714
e lá estava a notícia.

38
00:02:52,354 --> 00:02:56,234
Um avião caiu em um dos
torres gêmeas do World Trade Center.

39
00:02:56,314 --> 00:02:59,754
Estávamos assistindo TV e
veja, você sabe, a cobertura ao vivo

40
00:02:59,834 --> 00:03:01,994
do buraco e da queima.

41
00:03:05,394 --> 00:03:09,554
E assim como estamos meio
processando mentalmente isso,

42
00:03:09,634 --> 00:03:11,874
o outro avião voa
na Torre Sul.

43
00:03:24,274 --> 00:03:27,034
Então nós assistimos isso ao vivo
como tantas pessoas fizeram.

44
00:03:42,914 --> 00:03:48,954
Na tarde do 11 de setembro, todos sabíamos
o mundo havia mudado irrevogavelmente.

45
00:03:49,394 --> 00:03:50,354
Estávamos em guerra.

46
00:04:00,714 --> 00:04:02,714
Os Estados Unidos ficaram em choque.

47
00:04:03,794 --> 00:04:08,834
Com quase 3.000 mortos e
6.000 feridos, o país que

48
00:04:08,914 --> 00:04:12,954
pensou-se inexpugnável de repente
descobriu sua vulnerabilidade.

49
00:04:13,034 --> 00:04:18,594
Como oficial de contraterrorismo,
naquele dia, você não pode sentir.

50
00:04:19,514 --> 00:04:21,754
Quer dizer, é como um cirurgião, sabe?

51
00:04:22,554 --> 00:04:25,074
Se de repente tudo
dá errado na cirurgia

52
00:04:25,154 --> 00:04:28,714
e seu coração está aberto, você
não consigo me emocionar com isso.

53
00:04:30,154 --> 00:04:32,114
Agora, tenho bastante prática nisso.

54
00:04:32,194 --> 00:04:33,594
Toda a minha vida foi assim.

55
00:04:33,674 --> 00:04:36,994
Isto é simplesmente absoluto, não
segunda natureza, mas natureza.

56
00:04:39,154 --> 00:04:42,274
A resolução do nosso
grande nação está sendo testada.

57
00:04:43,114 --> 00:04:44,274
Mas não se engane,

58
00:04:45,594 --> 00:04:48,034
vamos mostrar ao mundo
que passaremos neste teste.

59
00:04:48,874 --> 00:04:49,754
Deus abençoe.

60
00:04:51,034 --> 00:04:55,074
Imediatamente após
11 de setembro, a CIA é obrigada

61
00:04:55,954 --> 00:05:02,794
fazer contraterrorismo
seu primeiro e mais importante trabalho,

62
00:05:02,874 --> 00:05:03,994
não espionagem.

63
00:05:04,834 --> 00:05:08,994
E o contraterrorismo
divisão da CIA,

64
00:05:09,954 --> 00:05:12,834
que era apenas um casal
cem pessoas antes do 11 de setembro,

65
00:05:12,914 --> 00:05:15,274
agora são alguns milhares de pessoas.

66
00:05:17,834 --> 00:05:21,474
Presidente Bush dobra
o orçamento da CIA durante a noite.

67
00:05:23,354 --> 00:05:26,354
Tinha sido sobre
três bilhões de dólares.

68
00:05:26,634 --> 00:05:29,434
Agora são seis bilhões
dólares, e está subindo.

69
00:05:29,874 --> 00:05:34,394
Dentro de 24 horas, o
Centro de Contraterrorismo da CIA

70
00:05:34,674 --> 00:05:35,914
triplica de tamanho.

71
00:05:37,554 --> 00:05:40,114
E então todo mundo, literalmente todo mundo,

72
00:05:40,194 --> 00:05:46,354
fica acordado 24 horas por dia apenas
vasculhando arquivos da CIA

73
00:05:46,754 --> 00:05:49,074
e eu não fui embora
pelos próximos quatro dias.

74
00:05:50,114 --> 00:05:52,794
Se eu precisar dormir, eu
apenas durma embaixo da mesa

75
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
por uma hora, duas horas.

76
00:05:58,354 --> 00:06:00,794
Estamos falando de centenas de pessoas

77
00:06:00,874 --> 00:06:02,754
trabalhando em grupos terroristas.

78
00:06:02,834 --> 00:06:09,194
Hezbollah, Aum Shinrikyo, comunista
grupos, o Sendero Luminoso, você escolhe,

79
00:06:09,274 --> 00:06:10,674
as pessoas estão trabalhando nessas questões.

80
00:06:10,754 --> 00:06:14,634
Nós sempre temos que olhar
em todas as possibilidades,

81
00:06:14,714 --> 00:06:18,994
mas, muito rapidamente,
identificamos a Al Qaeda.

82
00:06:24,434 --> 00:06:27,514
Al Qaeda é islâmica
organização terrorista que,

83
00:06:27,594 --> 00:06:29,074
desde o início da década de 1990,

84
00:06:29,314 --> 00:06:31,554
pediu um santo
guerra contra o Ocidente,

85
00:06:31,914 --> 00:06:34,794
uma organização
monitorado de perto pela CIA,

86
00:06:34,874 --> 00:06:37,514
e cujo então líder e
fundador, Osama bin Laden,

87
00:06:37,594 --> 00:06:41,074
um saudita mega rico, vivia
subterrâneo no Afeganistão.

88
00:06:46,834 --> 00:06:48,114
Meu nome é Robert Grenier.

89
00:06:48,594 --> 00:06:53,914
Eu era o chefe da estação da CIA
em Islamabad, Paquistão

90
00:06:53,994 --> 00:06:55,954
na época do 11 de setembro.

91
00:07:01,474 --> 00:07:05,234
Onde eu tinha responsabilidade tanto por
Afeganistão e para o Paquistão.

92
00:07:06,834 --> 00:07:10,874
Foi no dia 19 de setembro
que recebemos um relatório

93
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
de um agente muito bem avaliado.

94
00:07:14,674 --> 00:07:20,474
Ele foi bem apresentado dentro
Al Qaeda, e ele estava com um

95
00:07:20,554 --> 00:07:22,194
número desses lutadores.

96
00:07:24,034 --> 00:07:25,514
E Bin Laden apareceu.

97
00:07:31,434 --> 00:07:36,154
Ele reconheceu que eles estavam, em
na verdade, responsável pelo ataque de 11 de setembro.

98
00:07:39,354 --> 00:07:43,074
E então vamos
tenho que responder ao 11 de setembro.

99
00:07:43,154 --> 00:07:45,354
Nós vamos ter que
responder em grande estilo.

100
00:07:46,074 --> 00:07:52,034
E isso significa destruir Al
Al-Qaeda, matando Osama bin Laden

101
00:07:52,114 --> 00:07:53,954
e todos ao seu redor.

102
00:08:03,874 --> 00:08:07,634
Al Qaeda é para o terror
o que a máfia representa para o crime.

103
00:08:08,914 --> 00:08:13,514
Este grupo e seu líder, um
pessoa chamada Osama bin Laden,

104
00:08:14,234 --> 00:08:17,234
estão ligados a muitos outros
organizações em diferentes países.

105
00:08:18,514 --> 00:08:21,754
A liderança da Al Qaeda tem
grande influência no Afeganistão e

106
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
apoia o regime talibã.

107
00:08:24,874 --> 00:08:29,434
Quer tragamos nossos inimigos
à justiça ou trazer justiça

108
00:08:29,514 --> 00:08:33,074
aos nossos inimigos, a justiça será feita.

109
00:08:35,914 --> 00:08:39,114
Uma semana após os ataques,
George W. Bush anunciou que

110
00:08:39,194 --> 00:08:42,034
A América estava em guerra,
uma guerra contra o terror,

111
00:08:42,114 --> 00:08:46,314
sem fronteiras, sem
limite de tempo, e contra qualquer pessoa

112
00:08:46,394 --> 00:08:48,114
que ameaçou os Estados Unidos.

113
00:08:48,594 --> 00:08:52,874
Os primeiros alvos, Al Qaeda e
o Talibã, o fundamentalista

114
00:08:52,954 --> 00:08:54,354
regime que governou o Afeganistão

115
00:08:54,434 --> 00:08:57,874
com punho de ferro e foi
protegendo Osama bin Laden.

116
00:09:01,554 --> 00:09:04,994
George Bush diz ao seu
equipe de segurança nacional,

117
00:09:05,074 --> 00:09:06,794
"O que vamos fazer sobre isso?"

118
00:09:06,874 --> 00:09:12,074
E o chefe das forças armadas diz:

119
00:09:12,154 --> 00:09:14,354
"Podemos ter um plano em alguns meses."

120
00:09:14,994 --> 00:09:19,074
E a CIA diz: “Iremos amanhã”.

121
00:09:19,554 --> 00:09:22,474
Cofor Black, então o
chefe do contraterrorismo,

122
00:09:22,754 --> 00:09:25,354
traz um gráfico, um flipchart,

123
00:09:25,994 --> 00:09:29,714
com fotos da lixeira
Laden, al-Zawahiri,

124
00:09:30,034 --> 00:09:32,354
a conhecida liderança da Al Qaeda.

125
00:09:32,434 --> 00:09:35,594
E ele está conversando com o presidente,
ele está virando este gráfico,

126
00:09:35,674 --> 00:09:38,794
e ele diz: "Bin Laden, morto!"

127
00:09:39,154 --> 00:09:40,634
Joga fora a foto.

128
00:09:40,714 --> 00:09:42,154
“Zawahiri, morto!

129
00:09:42,234 --> 00:09:45,234
Haverá moscas
rastejando através de seus globos oculares."

130
00:09:45,314 --> 00:09:47,194
E George Bush adorou isso.

131
00:09:48,234 --> 00:09:52,954
E assim a guerra continua
terrorismo contra a Al Qaeda

132
00:09:53,034 --> 00:09:57,314
torna-se uma operação da CIA
desde o início.

133
00:09:57,594 --> 00:09:59,114
E é depois desse briefing

134
00:10:00,594 --> 00:10:02,314
que ele sai e conta ao mundo,

135
00:10:02,394 --> 00:10:04,434
"Vamos pegar Bin
Carregado, vivo ou morto."

136
00:10:05,274 --> 00:10:10,274
Eles costumavam colocar lá em
o Velho Oeste, um pôster de procurado.

137
00:10:10,354 --> 00:10:13,074
Dizia: "Procurado, morto ou
vivo." É isso que queremos.

138
00:10:20,594 --> 00:10:24,154
Em 11/09/2001, estive na Austrália.

139
00:10:26,834 --> 00:10:29,794
Eu era o chefe da estação da CIA lá.

140
00:10:32,154 --> 00:10:36,314
O diretor George Tenet me perguntou
se eu voltasse e

141
00:10:36,394 --> 00:10:38,674
organizar e liderar a CIA

142
00:10:38,754 --> 00:10:44,714
resposta contra a Al Qaeda em
Afeganistão, e claro que disse sim.

143
00:10:48,954 --> 00:10:52,354
Força paramilitar da CIA em
o tempo era incrivelmente pequeno,

144
00:10:52,434 --> 00:10:54,034
apenas algumas dezenas de pessoas.

145
00:10:54,114 --> 00:10:58,914
Um dos meus trabalhos mais importantes foi
recrutar e construir o que seria

146
00:10:58,994 --> 00:11:02,274
uma grande operação de apoio, e assim
que realmente foi construído do zero

147
00:11:02,354 --> 00:11:04,234
em questão de dias em tempo real.

148
00:11:05,314 --> 00:11:08,034
E felizmente, há
não faltaram voluntários.

149
00:11:14,234 --> 00:11:20,594
Na manhã do 11 de setembro, eu estava
trabalhando com os afegãos, na verdade,

150
00:11:20,674 --> 00:11:21,714
e contraterrorismo.

151
00:11:27,314 --> 00:11:32,234
E minha esposa disse: "Você faz
perceba que você não vai

152
00:11:32,314 --> 00:11:37,394
estar trabalhando aqui por muito tempo. Você é
vai acabar no Afeganistão."

153
00:11:44,874 --> 00:11:49,074
O diretor Tenet me deu
instruções muito claras.

154
00:11:50,394 --> 00:11:55,554
"Eu quero que você destrua o
Taliban e capturar ou matar

155
00:11:55,634 --> 00:11:57,114
qualquer Al Qaeda que você puder encontrar."

156
00:12:13,354 --> 00:12:16,074
JR Seeger e sua equipe
chegou ao norte do Afeganistão

157
00:12:16,154 --> 00:12:17,234
para preparar a guerra.

158
00:12:18,034 --> 00:12:19,554
Mas havia apenas oito deles.

159
00:12:20,434 --> 00:12:23,714
Eles estavam entre os primeiros
Americanos pisarão em solo afegão.

160
00:12:24,634 --> 00:12:29,394
Sua missão? Para reunir apoio entre
facções locais que se opõem ao Talibã.

161
00:12:31,714 --> 00:12:37,634
Entramos em dois helicópteros.
Basicamente parecíamos um

162
00:12:37,714 --> 00:12:40,034
gangue de motociclistas com Kalashnikovs.

163
00:12:40,114 --> 00:12:42,274
Não sabíamos quanto tempo
íamos estar lá.

164
00:12:42,834 --> 00:12:45,194
Então trouxemos o que podíamos carregar,

165
00:12:45,594 --> 00:12:49,674
nossos laptops, algumas câmeras, um
pequeno gerador portátil então

166
00:12:49,754 --> 00:12:51,754
que poderíamos gerar energia.

167
00:12:51,834 --> 00:12:56,754
Eu tinha, tipo, um conjunto de roupas
e o resto na minha bolsa era dinheiro.

168
00:12:59,034 --> 00:13:03,994
Nosso trabalho era ajudar os afegãos
lutar, para manter os afegãos

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,354
de lutar entre si.

170
00:13:07,674 --> 00:13:12,914
Uma das maneiras de fazer isso,
uma das maneiras de lubrificar

171
00:13:12,994 --> 00:13:15,394
o relacionamento é através do dinheiro.

172
00:13:16,714 --> 00:13:19,794
Eu carreguei, na minha bolsa, eu
carregava um milhão de dólares.

173
00:13:20,954 --> 00:13:25,634
Eles trazem sacolas de dinheiro
fazer isso e isso se torna um

174
00:13:25,714 --> 00:13:28,994
tendência porque estamos fazendo

175
00:13:29,754 --> 00:13:33,394
alianças com senhores da guerra que
têm registros terríveis de direitos humanos,

176
00:13:33,474 --> 00:13:35,394
mas que não gostam do Talibã.

177
00:13:35,474 --> 00:13:37,874
E naquela época, isso
era a principal preocupação.

178
00:13:38,114 --> 00:13:42,834
Quem pode nos ajudar a descobrir
onde o Taleban e a Al Qaeda

179
00:13:42,914 --> 00:13:45,514
são e eliminá-los?

180
00:13:47,474 --> 00:13:51,594
Nós distribuímos talvez
cerca de três milhões de dólares.

181
00:13:51,674 --> 00:13:53,754
Mas no final do
dia, a luta é deles.

182
00:13:54,554 --> 00:13:59,954
Eles precisam ser aqueles que são
dispostos a libertar o seu próprio país.

183
00:14:06,234 --> 00:14:09,434
A equipa da CIA e o seu grupo afegão
aliados foram a cavalo para

184
00:14:09,514 --> 00:14:11,354
as partes mais remotas do país.

185
00:14:12,874 --> 00:14:15,874
Eles estavam rastreando a Al Qaeda
e seu líder, Osama bin Laden.

186
00:14:21,834 --> 00:14:25,194
Ao mesmo tempo, os EUA
militares estavam se preparando para

187
00:14:25,274 --> 00:14:26,794
bombardear massivamente o Afeganistão.

188
00:14:28,234 --> 00:14:31,394
A CIA levaria um
última aposta para evitar a guerra.

189
00:14:33,834 --> 00:14:39,674
Na CIA, Bob Grenier
acreditava que a guerra seria um desastre

190
00:14:39,754 --> 00:14:43,594
para todos os interessados, para
Americanos e os afegãos.

191
00:14:45,034 --> 00:14:52,034
E Grenier tentou
chegar a um fim negociado

192
00:14:52,114 --> 00:14:53,514
do conflito iminente.

193
00:14:54,794 --> 00:14:59,514
O que Bob estava fazendo para se envolver
com os talibãs foi crucialmente

194
00:14:59,594 --> 00:15:02,274
importante porque ele precisava

195
00:15:02,354 --> 00:15:06,234
para encontrar uma maneira de determinar se
o Talibã entregaria

196
00:15:06,314 --> 00:15:07,994
Al Qaeda, entregue Bin Laden.

197
00:15:12,194 --> 00:15:15,394
Robert Grenier sabia que iria
só tenho uma chance de convencer

198
00:15:15,474 --> 00:15:17,434
o Taliban a cooperar
com os americanos.

199
00:15:20,474 --> 00:15:24,354
Uma fonte afegã
apresentá-lo ao mulá Usmani,

200
00:15:24,434 --> 00:15:26,274
o segundo em comando do Talibã.

201
00:15:27,354 --> 00:15:29,274
Sentamo-nos em volta de uma mesa.

202
00:15:29,714 --> 00:15:32,434
Então eu disse: "Os americanos estão
vai vir, os americanos estão

203
00:15:32,514 --> 00:15:33,914
vou atacá-lo, a menos que

204
00:15:33,994 --> 00:15:36,994
você e eu podemos encontrar um
maneira de evitar isso."

205
00:15:37,074 --> 00:15:42,874
E ele disse: "Olha, este homem, Bin
Laden, também não gostamos dele.

206
00:15:42,954 --> 00:15:45,154
Precisamos encontrar um
solução para este problema."

207
00:15:45,634 --> 00:15:47,954
E ele fez algo
isso foi extraordinário.

208
00:15:48,034 --> 00:15:49,394
Eu nunca tinha visto isso antes.

209
00:15:49,474 --> 00:15:53,234
Ele tirou o turbante e
coloque-o na mesa ao lado dele.

210
00:15:53,314 --> 00:15:55,074
E ele disse: "Diga
me o que devo fazer."

211
00:15:55,674 --> 00:15:58,354
Isso foi melhor do que eu
poderia ter esperado.

212
00:15:59,114 --> 00:16:03,234
Ok, bom, bom, nós temos
tenho um problema comum.

213
00:16:03,314 --> 00:16:04,474
Vamos encontrar uma solução.

214
00:16:04,554 --> 00:16:07,914
Então eu disse: "Ok, você tem que
fazer um anúncio público.

215
00:16:08,314 --> 00:16:13,714
"E você precisa dizer, olha, o que
Bin Laden fez é contrário ao Islão.

216
00:16:15,434 --> 00:16:19,034
"E então você, sob
seu próprio reconhecimento,

217
00:16:19,114 --> 00:16:22,394
"preciso ter o seu
tropas capturam Bin Laden

218
00:16:22,474 --> 00:16:23,954
"e capturar seus principais tenentes,

219
00:16:24,274 --> 00:16:26,154
"entregue-os silenciosamente para nós."

220
00:16:26,674 --> 00:16:28,354
E ele se levantou da cadeira

221
00:16:28,754 --> 00:16:32,594
e então eu me levanto da cadeira,
e ele me envolveu em um grande abraço.

222
00:16:32,874 --> 00:16:35,954
E então ele disse: "Eu vou
faça isso. Eu farei isso."

223
00:16:38,154 --> 00:16:42,434
Eu sabia que os EUA
hostilidades militares

224
00:16:42,514 --> 00:16:43,714
estavam programados para começar.

225
00:16:44,274 --> 00:16:47,674
E então eu disse: "Tanto faz
ação que você vai tomar,

226
00:16:47,754 --> 00:16:49,514
"você precisa fazer isso muito, muito rapidamente

227
00:16:49,594 --> 00:16:50,914
"e deixe-me saber o que você está fazendo."

228
00:16:51,394 --> 00:16:57,754
E então ele disse: "Tudo bem, eu
falarei com você novamente."

229
00:16:59,154 --> 00:17:02,394
Outro dia se passou,
e um dia depois disso.

230
00:17:08,554 --> 00:17:10,834
E falhou.

231
00:17:11,674 --> 00:17:13,594
Você sabe, o Talibã sempre disse:

232
00:17:14,554 --> 00:17:18,034
“Os americanos têm o
relógios, mas temos tempo."

233
00:17:18,434 --> 00:17:20,554
E eles sabiam desde o início

234
00:17:20,634 --> 00:17:22,994
que um dia os americanos
cansaria e iria embora.

235
00:17:38,354 --> 00:17:41,434
Bombas e balas choveram
contra as posições da Al Qaeda

236
00:17:41,514 --> 00:17:43,514
e o Talibã
instalações militares.

237
00:17:44,714 --> 00:17:48,434
No terreno, afegão
facções aliadas aos americanos,

238
00:17:48,914 --> 00:17:52,874
acompanhado pela CIA,
assumiu o controle de vilas e cidades

239
00:17:52,954 --> 00:17:56,314
um por um, até que finalmente
tomando a capital, Cabul,

240
00:17:56,914 --> 00:17:58,434
dois meses depois do 11 de setembro.

241
00:18:00,474 --> 00:18:05,434
Cabul caiu, para mim
surpresa, dentro de um dia.

242
00:18:07,634 --> 00:18:09,554
A única maneira de descrever,

243
00:18:09,634 --> 00:18:11,954
que posso dar às pessoas um contexto,

244
00:18:12,474 --> 00:18:15,274
se você viu um vídeo em preto e branco

245
00:18:15,354 --> 00:18:16,834
desde a libertação de Paris,

246
00:18:17,514 --> 00:18:21,914
onde os tanques estão rolando
e as pessoas ficam emocionadas ao ver

247
00:18:21,994 --> 00:18:23,914
as forças aliadas chegando.

248
00:18:24,994 --> 00:18:28,554
Na verdade, tivemos problemas
atravessando a multidão.

249
00:18:29,754 --> 00:18:31,874
O Taliban simplesmente evaporou.

250
00:18:34,354 --> 00:18:37,274
Com o Talibã derrubado
em questão de semanas,

251
00:18:37,714 --> 00:18:40,554
a próxima tarefa era liberar
o homem para quem isso

252
00:18:40,634 --> 00:18:43,394
a guerra foi declarada,
Osama bin Laden.

253
00:18:44,074 --> 00:18:47,874
A CIA montou acampamento num antigo
fortaleza no norte do país.

254
00:18:48,554 --> 00:18:52,154
Lá, a equipe de J.R. Seeger interrogou
prisioneiros que possam ser capazes

255
00:18:52,234 --> 00:18:54,354
para colocá-los no encalço do inimigo.

256
00:18:56,634 --> 00:19:02,474
No final de novembro, um
O líder talibã veio e disse:

257
00:19:02,554 --> 00:19:04,314
“Entendemos que estamos perdendo.

258
00:19:04,874 --> 00:19:10,794
Queremos nos render a você
caras com combatentes da Al Qaeda."

259
00:19:12,994 --> 00:19:17,754
E eles os colocaram em um
antiga fortaleza e alojada

260
00:19:17,834 --> 00:19:19,594
os prisioneiros da Al Qaeda lá.

261
00:19:20,514 --> 00:19:22,474
E estávamos interrogando.

262
00:19:22,554 --> 00:19:23,514
Qual o seu nome?

263
00:19:25,314 --> 00:19:27,594
Tínhamos dois oficiais lá.

264
00:19:27,834 --> 00:19:29,714
Mike Spann foi um deles.

265
00:19:30,754 --> 00:19:35,994
Mike Spann fazia parte do
equipe Alpha original de oito de nós.

266
00:19:36,954 --> 00:19:42,594
E alguns dos combatentes da Al Qaeda
tinha pistolas e mãos gravadas

267
00:19:42,674 --> 00:19:45,554
granadas no peito e depois

268
00:19:45,634 --> 00:19:51,034
tinha embrulhado aquela arma gravada
com bandagens encharcadas de sangue

269
00:19:52,114 --> 00:19:55,314
para que parecesse que eles
eram indivíduos feridos.

270
00:19:56,314 --> 00:20:02,514
E então, quando eles decidiram
conduzir o ataque, Mike caiu

271
00:20:02,594 --> 00:20:07,434
dentro da fortaleza e
o tiroteio começou.

272
00:20:14,594 --> 00:20:18,714
Eles responderam e tiveram um
luta horrível pelos próximos dois dias.

273
00:20:24,994 --> 00:20:28,274
Mas quando isso foi tudo
acontecendo, J.R. me ligou.

274
00:20:29,034 --> 00:20:31,274
Tentamos determinar se Mike está vivo?

275
00:20:32,634 --> 00:20:35,514
Mas então alguém no
Pentágono, na assessoria de imprensa,

276
00:20:35,594 --> 00:20:38,714
fez um anúncio com
nenhuma coordenação conosco

277
00:20:39,114 --> 00:20:44,234
que este cidadão americano era
desaparecido, dado como morto.

278
00:20:46,554 --> 00:20:50,034
A esposa de Mike Spann, Shannon Spann,
estava dirigindo pela estrada.

279
00:20:50,114 --> 00:20:51,794
Ela ouve este anúncio de rádio.

280
00:20:51,874 --> 00:20:55,474
Ela encosta e
liga para a sede da CIA.

281
00:20:56,154 --> 00:20:59,754
E eu lembro de contar
Shannon, sim, foi Mike.

282
00:20:59,834 --> 00:21:02,594
Há uma probabilidade de que
ele foi morto em combate.

283
00:21:10,274 --> 00:21:12,354
Mike foi a primeira vítima americana,

284
00:21:12,714 --> 00:21:16,354
o primeiro morto em
Afeganistão em 2001.

285
00:21:20,594 --> 00:21:23,154
No saguão da sede da CIA,

286
00:21:23,394 --> 00:21:26,634
há um memorial em homenagem
o sacrifício feito por seus espiões.

287
00:21:27,234 --> 00:21:31,274
Cada estrela gravada representa um
membro da agência morto em combate.

288
00:21:33,354 --> 00:21:35,594
Mike Spann é agora uma dessas estrelas.

289
00:21:38,234 --> 00:21:41,154
48 oficiais da CIA
morrer durante esta guerra.

290
00:21:49,754 --> 00:21:53,714
No Afeganistão, a caça ao lixo
Laden estava se mostrando mais resistente do que

291
00:21:53,794 --> 00:21:54,914
derrubar o Talibã.

292
00:21:58,074 --> 00:22:00,994
Demorou poucas semanas para
a principal liderança talibã será

293
00:22:01,074 --> 00:22:02,754
varrido do caminho e

294
00:22:02,834 --> 00:22:05,954
para a Al Qaeda ir para o exílio,
fugir para partes do país

295
00:22:06,034 --> 00:22:07,274
onde eles pensaram que poderiam estar seguros,

296
00:22:07,354 --> 00:22:10,274
eventualmente para as montanhas de Tora
Bora onde eles pensaram que poderiam

297
00:22:10,354 --> 00:22:12,514
ser capaz de escapar e alguns dos
os líderes eventualmente o fizeram.

298
00:22:32,634 --> 00:22:37,634
Tivemos um bom entendimento de que
a alternativa foi em Tora Bora

299
00:22:37,714 --> 00:22:40,714
e então finalmente
retirar-se para o Paquistão.

300
00:22:41,154 --> 00:22:45,674
Então entendemos que
havia uma probabilidade

301
00:22:45,754 --> 00:22:48,314
que se não o fizéssemos
capturar ou matar Bin Laden

302
00:22:49,634 --> 00:22:53,354
em Tora Bora ou no
região, que ele poderia escapar.

303
00:22:55,994 --> 00:23:00,994
Bin Laden tinha ambos
assistência do Talibã

304
00:23:01,074 --> 00:23:04,274
e de elementos dentro
o governo paquistanês.

305
00:23:06,634 --> 00:23:08,754
E foi assim que Bin Laden nos escapou.

306
00:23:18,954 --> 00:23:21,754
Com o Talibã derrubado
e Bin Laden escondido,

307
00:23:22,314 --> 00:23:25,074
os Estados Unidos decidiram
ficar no Afeganistão

308
00:23:25,154 --> 00:23:26,594
para supervisionar a mudança de regime.

309
00:23:27,194 --> 00:23:29,834
Dezenas de milhares de
Soldados americanos foram mobilizados,

310
00:23:30,234 --> 00:23:33,474
como foi oficialmente colocado,
para estabelecer a democracia.

311
00:23:34,554 --> 00:23:36,714
No final de 2001,

312
00:23:37,714 --> 00:23:41,754
Hamid Karzai foi a escolha da CIA

313
00:23:41,834 --> 00:23:43,794
para ser o novo rei do Afeganistão.

314
00:23:52,594 --> 00:23:59,074
E todos aceitaram isso
Hamid Karzai era o homem da América,

315
00:23:59,154 --> 00:24:00,794
porque ele era o homem da CIA.

316
00:24:03,354 --> 00:24:07,434
Ele era uma figura
em torno de quem pensávamos

317
00:24:08,034 --> 00:24:11,834
o apoio político geral poderia
ser reunidos dentro do Afeganistão.

318
00:24:12,034 --> 00:24:15,514
E nós, a CIA, claramente
deram muito apoio a ele.

319
00:24:15,794 --> 00:24:21,834
Foi um governo movido por
e apoiado pelo dinheiro da CIA,

320
00:24:23,034 --> 00:24:26,154
e corrompido por esse dinheiro.

321
00:24:26,794 --> 00:24:30,874
Basicamente precisamos, na verdade,
bilhões de dólares

322
00:24:30,954 --> 00:24:33,034
para superar as dificuldades.

323
00:24:36,954 --> 00:24:41,114
A realidade é que
A CIA conduz operações,

324
00:24:41,434 --> 00:24:44,794
operações de longo prazo, em todo
o mundo e desde sempre.

325
00:24:45,594 --> 00:24:50,674
Então, o fato de termos sido capazes
mover-se tão rapidamente depois do 11 de setembro

326
00:24:50,754 --> 00:24:54,354
não foi porque nós
eram melhores ou mais inteligentes

327
00:24:54,434 --> 00:24:55,514
ou qualquer coisa assim.

328
00:24:55,594 --> 00:25:00,554
Foi que a resistência
relacionamentos que usamos em 2001

329
00:25:00,914 --> 00:25:05,554
eram relacionamentos que nós
estabelecido na década de 1980

330
00:25:05,634 --> 00:25:07,034
durante a ocupação soviética.

331
00:25:14,154 --> 00:25:16,154
O Afeganistão tinha
tornar-se um terreno familiar

332
00:25:16,234 --> 00:25:17,834
à CIA durante a Guerra Fria.

333
00:25:19,034 --> 00:25:21,874
Quando enfrentou
seu maior inimigo da época,

334
00:25:22,154 --> 00:25:26,234
a União Soviética, a
agência apoiou combatentes afegãos

335
00:25:26,314 --> 00:25:27,874
em repelir a invasão russa.

336
00:25:30,594 --> 00:25:32,874
O apoio americano terminou no final de 1989

337
00:25:33,674 --> 00:25:37,194
quando uma URSS derrotada se retirou
suas tropas do país.

338
00:25:40,674 --> 00:25:42,434
E no final da Guerra Fria,

339
00:25:42,514 --> 00:25:47,554
a CIA disse: "Missão cumprida".

340
00:25:47,634 --> 00:25:52,554
Tudo muda. A parede cai,
a União Soviética está dissolvida,

341
00:25:52,874 --> 00:25:55,474
e na comunidade de inteligência,

342
00:25:55,994 --> 00:25:57,634
havia questões sérias

343
00:25:57,714 --> 00:26:00,754
sobre se nós ou não
precisava mais de uma CIA.

344
00:26:00,834 --> 00:26:04,594
A questão então se tornou:
qual é a nossa missão agora?

345
00:26:04,674 --> 00:26:06,474
Todo o foco da agência,

346
00:26:06,554 --> 00:26:08,794
quase exclusivamente durante 40 anos,

347
00:26:08,874 --> 00:26:11,074
estava lutando contra este monólito soviético.

348
00:26:13,274 --> 00:26:18,594
O terrorismo era apenas um fenómeno muito remoto
ameaça, um retrocesso da CIA.

349
00:26:18,674 --> 00:26:23,794
Eles não estavam preparados para certamente
interditar ou impedir ameaças terroristas.

350
00:26:23,874 --> 00:26:28,554
Então você tinha grupos terroristas como
Al Qaeda que cresceu nas sombras.

351
00:26:33,674 --> 00:26:38,474
E nós, francamente,
tinha muito pouca compreensão

352
00:26:38,554 --> 00:26:43,634
e pouca consciência de um
grupo terrorista como a Al Qaeda.

353
00:26:44,594 --> 00:26:49,754
E no início de 1993, há um
ataque ao World Trade Center.

354
00:26:53,354 --> 00:26:57,394
Alguém dirigiu uma van com
um explosivo no porão.

355
00:26:57,474 --> 00:26:58,474
Isso explodiu.

356
00:26:59,834 --> 00:27:02,154
Foi a Al Qaeda.

357
00:27:05,194 --> 00:27:07,834
Foi a primeira vez que o
Os EUA foram atacados em seu

358
00:27:07,914 --> 00:27:09,994
próprio solo desde Pearl Harbor,

359
00:27:10,634 --> 00:27:14,794
e o World Trade Center de 1993
o bombardeio foi apenas o começo.

360
00:27:18,234 --> 00:27:22,594
Cinco anos depois, os EUA
embaixadas no Quênia e na Tanzânia

361
00:27:22,674 --> 00:27:28,434
foram atingidos por duas bombas simultâneas
ataques. 224 pessoas foram mortas.

362
00:27:33,674 --> 00:27:39,714
Em outubro de 2000, o navio de guerra USS Cole
foi atingido por um ataque suicida.

363
00:27:40,114 --> 00:27:42,354
17 marinheiros da Marinha dos EUA morreram.

364
00:27:42,874 --> 00:27:46,674
A CIA informou as autoridades
a ameaça representada por este novo inimigo,

365
00:27:46,914 --> 00:27:48,834
mas seus avisos foram ignorados.

366
00:27:51,514 --> 00:27:57,314
Começamos a ver estes
indicadores de uma conspiração da Al Qaeda

367
00:27:57,394 --> 00:28:02,034
sendo concebido e esgotado
do Afeganistão que é grande.

368
00:28:02,594 --> 00:28:05,994
E eu pensei, ok,
agora vamos realmente entender

369
00:28:06,074 --> 00:28:07,074
estamos em guerra.

370
00:28:07,274 --> 00:28:08,714
Chamaremos as autoridades.

371
00:28:09,034 --> 00:28:12,834
Poderemos entrar
Afeganistão e matar o inimigo.

372
00:28:14,274 --> 00:28:16,074
Tragicamente, isso não aconteceu.

373
00:28:17,074 --> 00:28:18,594
Não foi agido

374
00:28:18,674 --> 00:28:21,754
porque o problema não era
reconhecidos em níveis superiores.

375
00:28:21,834 --> 00:28:24,154
Não foi reconhecido em
níveis de liderança sênior

376
00:28:24,234 --> 00:28:26,634
e certamente não em termos políticos
níveis até muito mais tarde.

377
00:28:26,914 --> 00:28:31,074
Então, sim, foi de certa forma
uma espécie de grito ao vento.

378
00:28:31,634 --> 00:28:33,754
Ninguém acredita em nós.

379
00:28:33,834 --> 00:28:35,474
Eu até tive um colega que me disse

380
00:28:35,554 --> 00:28:38,554
que eu estava virando lixo
Carregado em um bicho-papão

381
00:28:38,634 --> 00:28:42,034
e eu vejo Bin Laden
em todos os lugares, a cada passo.

382
00:28:46,714 --> 00:28:49,834
A CIA não estava sozinha
caçando a Al Qaeda.

383
00:28:50,554 --> 00:28:53,634
A contrainteligência dos EUA
agência, o FBI,

384
00:28:54,114 --> 00:28:57,074
também foi incumbido
investigando no exterior

385
00:28:57,154 --> 00:28:59,154
sempre que americano
cidadãos estavam envolvidos.

386
00:29:02,754 --> 00:29:04,354
Meu nome é Ali Soufan.

387
00:29:05,634 --> 00:29:08,194
Durante esse tempo, eu
estava trabalhando para o FBI.

388
00:29:09,914 --> 00:29:12,634
E sempre pensei que a CIA e o FBI,

389
00:29:12,714 --> 00:29:14,154
estávamos no mesmo time.

390
00:29:18,034 --> 00:29:19,074
Mas eu estava errado.

391
00:29:23,714 --> 00:29:26,954
Durante a sua investigação sobre
o ataque ao USS Cole,

392
00:29:27,194 --> 00:29:30,674
o FBI descobriu a Al Qaeda
estaria mantendo um segredo máximo

393
00:29:30,754 --> 00:29:31,794
reunião na Malásia.

394
00:29:35,834 --> 00:29:40,594
Infelizmente não sabíamos
qualquer coisa sobre aquela reunião.

395
00:29:40,674 --> 00:29:43,634
Perguntamos aos nossos colegas em
a comunidade de inteligência,

396
00:29:43,914 --> 00:29:46,754
"Você sabe alguma coisa sobre
uma reunião no Sudeste Asiático?"

397
00:29:46,834 --> 00:29:51,314
"Não. Não. Não sabemos
sobre o que você está falando."

398
00:29:51,394 --> 00:29:53,154
Então começamos a fazer o nosso
investigação própria,

399
00:29:53,234 --> 00:29:55,834
verificando números de telefone, chamadas.

400
00:29:55,914 --> 00:30:00,474
Viemos identificar o telefone
números na Malásia e em

401
00:30:00,554 --> 00:30:03,994
Bangkok que estavam envolvidos
durante aquela reunião.

402
00:30:04,074 --> 00:30:05,994
"Você sabe alguma coisa
sobre esses números?"

403
00:30:06,234 --> 00:30:08,034
“Não temos ideia do que
você está falando."

404
00:30:12,354 --> 00:30:15,154
Por favor, levante seu direito
mão e repita comigo.

405
00:30:15,234 --> 00:30:18,194
Eu, George Walker Bush,
juro solenemente.

406
00:30:18,274 --> 00:30:20,274
Eu, George Walker Bush,
juro solenemente.

407
00:30:20,554 --> 00:30:21,954
Agora temos um novo presidente.

408
00:30:22,034 --> 00:30:24,234
O cargo de presidente
dos Estados Unidos.

409
00:30:24,314 --> 00:30:29,754
O novo presidente, George W. Bush,
toma posse em janeiro de 2001

410
00:30:30,634 --> 00:30:33,274
e em determinado momento daquela primavera de abril,

411
00:30:33,354 --> 00:30:36,154
O secretário de Defesa Rumsfeld diz:

412
00:30:36,514 --> 00:30:40,274
"Os Estados Unidos não enfrentam
ameaças estratégicas neste mundo."

413
00:30:40,954 --> 00:30:45,074
Você sabe, é primavera,
verão, início do verão de 2001,

414
00:30:46,794 --> 00:30:50,674
e vendo esse mesmo conjunto de,

415
00:30:50,994 --> 00:30:54,274
conjunto semelhante de indicadores
de algo fermentando

416
00:30:54,354 --> 00:30:57,954
no Afeganistão, onde Al
A Al-Qaeda está sediada.

417
00:30:58,714 --> 00:31:01,834
Naquele verão, George Tenet,

418
00:31:01,914 --> 00:31:06,594
o diretor da CIA, vai ao
Casa Branca e ele diz:

419
00:31:06,674 --> 00:31:08,754
"A Al Qaeda vai atacar."

420
00:31:09,674 --> 00:31:12,874
E o presidente não
leve isso a sério.

421
00:31:13,714 --> 00:31:17,114
Estamos enviando solicitações,
estamos fazendo perguntas,

422
00:31:17,194 --> 00:31:20,194
e nos disseram: "Não temos ideia
sobre o que vocês estão falando."

423
00:31:24,194 --> 00:31:25,394
11 de setembro acontece.

424
00:31:26,194 --> 00:31:30,314
12/09, recebi uma pasta.

425
00:31:30,714 --> 00:31:34,114
Naquela pasta estavam as respostas para todos
as perguntas que temos feito.

426
00:31:38,994 --> 00:31:42,754
Nesta pasta percebemos
duas pessoas que estavam neste

427
00:31:42,834 --> 00:31:46,874
reunião na Malásia foram
entre os sequestradores do 11 de setembro.

428
00:31:49,114 --> 00:31:52,834
Eles estavam nos aviões que atingiram o
World Trade Center e o Pentágono.

429
00:31:58,434 --> 00:32:01,274
Algumas pessoas em nosso próprio
governo decidiu

430
00:32:02,274 --> 00:32:05,994
para manter o FBI totalmente no escuro.

431
00:32:06,514 --> 00:32:07,674
Sim, está correto.

432
00:32:07,754 --> 00:32:10,794
Esse relatório não foi compartilhado.

433
00:32:12,474 --> 00:32:16,594
Então eu acho que se tivéssemos
feito isso, você sabe,

434
00:32:16,674 --> 00:32:18,994
o que pode ter
aconteceu, não sei.

435
00:32:20,914 --> 00:32:22,754
Então foi chocante.

436
00:32:23,194 --> 00:32:26,514
E na época, eu
saiu da sala segura.

437
00:32:26,914 --> 00:32:32,794
Fui ao banheiro e eu,
sim, eu vomitei. Eu vomitei.

438
00:32:36,194 --> 00:32:37,634
Infelizmente, a falta de acção

439
00:32:37,954 --> 00:32:41,314
levou ao mais horrível
ataque terrorista na história.

440
00:32:42,914 --> 00:32:46,394
11 de setembro foi a maior inteligência
fracasso na história americana.

441
00:32:47,034 --> 00:32:49,314
E então, o que você pode fazer?

442
00:32:49,394 --> 00:32:51,834
Você não pode voltar no tempo.

443
00:32:59,874 --> 00:33:03,754
A guerra entre agências, que
levou a CIA a não compartilhar

444
00:33:03,834 --> 00:33:07,554
informações cruciais com o FBI,
teve consequências drásticas.

445
00:33:09,154 --> 00:33:11,674
Mas alguns entre os membros do presidente
círculo interno levaria

446
00:33:11,754 --> 00:33:14,714
vantagem da tragédia
para acertar contas antigas.

447
00:33:15,794 --> 00:33:19,394
Imediatamente após
os ataques, vice-presidente

448
00:33:19,474 --> 00:33:22,674
Dick Cheney e secretário
da defesa, Donald Rumsfeld,

449
00:33:22,754 --> 00:33:25,754
instou George W. Bush a
descontar no Iraque.

450
00:33:27,394 --> 00:33:31,474
E se a Guerra ao Terror fosse
uma oportunidade para derrubar

451
00:33:31,554 --> 00:33:33,914
adversário que resistiu

452
00:33:33,994 --> 00:33:37,794
nos EUA desde o primeiro
Guerra do Golfo, Saddam Hussein?

453
00:33:40,674 --> 00:33:45,554
No final de 2001, George
Bush lavou as mãos

454
00:33:45,634 --> 00:33:48,834
Afeganistão e girado para o Iraque.

455
00:33:49,674 --> 00:33:56,314
E não consigo me lembrar exatamente
quando, mas logo no início, ficou claro

456
00:33:56,394 --> 00:33:58,914
que o foco da administração

457
00:33:59,634 --> 00:34:03,514
tinha mudado de
Afeganistão ao Iraque.

458
00:34:14,474 --> 00:34:16,474
Agora o verdadeiro vilão
é Saddam Hussein,

459
00:34:16,554 --> 00:34:18,394
então temos que ir cuidar dele.

460
00:34:24,754 --> 00:34:27,834
A administração Bush, eles
de repente ficaram muito interessados em

461
00:34:27,914 --> 00:34:31,114
qualquer informação de ameaça
sobre o Iraque e sobre Saddam.

462
00:34:33,114 --> 00:34:37,154
Ouvi pela primeira vez sobre o Iraque
em algum momento do outono de 2001.

463
00:34:37,394 --> 00:34:40,714
Foi colocado como uma pergunta,
você sabe, eles poderiam ter um

464
00:34:40,794 --> 00:34:41,914
aliança com a Al Qaeda?

465
00:34:42,594 --> 00:34:47,994
E eu me lembro de descartar isso
fora de controle porque havia

466
00:34:48,074 --> 00:34:50,874
simplesmente sem inteligência
que indicou isso.

467
00:34:55,794 --> 00:35:00,674
A evidência de uma ligação entre
Al Qaeda e Saddam Hussein

468
00:35:00,754 --> 00:35:03,394
é quase inexistente.

469
00:35:03,474 --> 00:35:07,674
Eles realmente não tinham nada
ligando a Al Qaeda e o Iraque.

470
00:35:13,954 --> 00:35:20,474
Então há essa suposição
isso porque Saddam Hussein

471
00:35:20,554 --> 00:35:25,234
estava construindo armas de massa
destruição durante a primeira Guerra do Golfo,

472
00:35:27,834 --> 00:35:32,194
ele ainda deve estar construindo
essas armas em 2001.

473
00:35:32,834 --> 00:35:38,234
Sabemos que Saddam Hussein teve
a intenção e as capacidades

474
00:35:38,314 --> 00:35:39,674
causar grandes danos.

475
00:35:40,354 --> 00:35:44,634
Sabemos que ele era um perigo,
e queremos ver isso.

476
00:35:46,994 --> 00:35:54,794
A CIA é designada para encontrar
qual é o arsenal de Saddam

477
00:35:54,874 --> 00:35:56,914
de armas de destruição em massa.

478
00:36:00,554 --> 00:36:06,874
Tínhamos muito pouca compreensão
do programa de armas do Iraque.

479
00:36:06,954 --> 00:36:08,834
Nós não sabíamos o que
estava acontecendo no Iraque.

480
00:36:09,594 --> 00:36:14,154
Podemos olhar para o satélite
imagens, mas estávamos muito convencidos

481
00:36:14,234 --> 00:36:17,434
nós mesmos que se ele
não fez programas reconstituídos,

482
00:36:17,514 --> 00:36:18,634
ele está fazendo isso agora.

483
00:36:18,914 --> 00:36:20,234
Ele definitivamente está fazendo isso.

484
00:36:20,634 --> 00:36:26,354
A maioria dos analistas da CIA são
convencido de que o Iraque provavelmente

485
00:36:26,434 --> 00:36:28,114
um programa de armas químicas.

486
00:36:28,194 --> 00:36:31,634
Eles devem ter um programa,
porque eles fizeram no passado.

487
00:36:32,274 --> 00:36:37,274
E os holofotes estavam ligados
o que iríamos fazer.

488
00:36:40,434 --> 00:36:43,754
Espiões da CIA foram enviados para
rastrear todos os tipos de armas de massa

489
00:36:43,834 --> 00:36:48,834
destruição, sejam elas químicas,
biológico ou mesmo nuclear.

490
00:36:50,114 --> 00:36:54,594
As equipes no terreno dentro
O Iraque estava coletando todos os

491
00:36:54,674 --> 00:36:55,794
informações que pudemos.

492
00:36:55,874 --> 00:37:00,314
Até então, a CIA tinha
realmente não vi nenhuma evidência clara.

493
00:37:01,674 --> 00:37:09,034
A realidade é que houve
nada, mas acreditamos.

494
00:37:20,154 --> 00:37:25,194
Alguns disseram que não devemos agir
até que a ameaça seja iminente.

495
00:37:27,394 --> 00:37:30,794
Desde quando os terroristas e
tiranos anunciaram suas intenções,

496
00:37:31,154 --> 00:37:33,914
educadamente nos colocando
notar antes de atacarem?

497
00:37:34,954 --> 00:37:38,314
Confiando na sanidade e
contenção de Saddam Hussein

498
00:37:38,394 --> 00:37:41,874
não é uma estratégia e
não é uma opção.

499
00:37:50,034 --> 00:37:55,794
Os analistas de armas da CIA
de destruição em massa estão funcionando

500
00:37:55,874 --> 00:37:59,674
sob a crença de que realmente

501
00:37:59,754 --> 00:38:03,354
não importa qual seja a inteligência
diz: Bush vai para a guerra.

502
00:38:07,314 --> 00:38:11,034
George Bush diz a Colin
Powell, seu secretário de Estado,

503
00:38:12,594 --> 00:38:15,034
que ele, Powell, vai ter

504
00:38:15,114 --> 00:38:19,714
vender o caso da guerra ao
Nações Unidas e para o mundo.

505
00:38:21,794 --> 00:38:26,194
Eles perguntam a Colin Powell, isso
uma espécie de estadista mais velho e respeitado

506
00:38:26,274 --> 00:38:28,514
e veterano militar, para tentar

507
00:38:28,594 --> 00:38:34,074
para defender uma invasão de
Iraque, mas Colin Powell tem as suas dúvidas.

508
00:38:39,594 --> 00:38:46,874
Powell estava em um, o que chamarei, um
estado perplexo sobre o que fazer a seguir.

509
00:38:50,874 --> 00:38:55,074
Pelo que me lembro, ele voltou
daquela reunião e um dos

510
00:38:55,154 --> 00:38:57,474
primeiras coisas que ele fez
quando ele voltou para seu escritório,

511
00:38:57,554 --> 00:39:00,674
tínhamos escritórios adjacentes, e ele disse:

512
00:39:00,754 --> 00:39:04,274
"Vou para as Nações Unidas

513
00:39:04,354 --> 00:39:08,794
"e apresentar o caso para
guerra em relação ao Iraque.

514
00:39:09,074 --> 00:39:12,594
"A razão pela qual estou indo é porque
eles estão me colocando como o

515
00:39:12,674 --> 00:39:15,594
"pessoa que é mais influente
com o povo americano.

516
00:39:15,914 --> 00:39:18,994
"Minhas avaliações nas pesquisas são aproximadamente
o mesmo que Madre Teresa,

517
00:39:19,074 --> 00:39:22,754
"algo em torno de 71, 72 por cento
com o povo americano.

518
00:39:22,834 --> 00:39:23,914
Eles são sem precedentes."

519
00:39:24,634 --> 00:39:28,554
E eu olhei para ele e eu
disse: "Ok, você vai quando?"

520
00:39:28,634 --> 00:39:31,994
Ele disse: "Bem, está programado certo
agora para a primeira semana de fevereiro."

521
00:39:32,794 --> 00:39:36,194
Eca. Foi no dia 29 de
Janeiro, pelo que me lembro.

522
00:39:36,274 --> 00:39:39,714
Eu disse: "Uau, isso é
um fusível muito curto."

523
00:39:39,794 --> 00:39:42,754
E ele disse: "Sim, e você está
vai ficar encarregado de colocar

524
00:39:42,834 --> 00:39:44,394
a apresentação juntos."

525
00:39:46,114 --> 00:39:47,514
Ali mesmo, eu deveria ter renunciado.

526
00:39:54,794 --> 00:40:00,194
Colin Powell veio para a CIA,
ele vinha todos os dias depois do trabalho para

527
00:40:00,274 --> 00:40:02,354
uma semana ou um fim de semana prolongado

528
00:40:02,434 --> 00:40:06,314
sentando com os analistas
repassando o que ele estava fazendo

529
00:40:06,394 --> 00:40:11,914
dizer ao mundo e como deveria,

530
00:40:11,994 --> 00:40:18,674
ele tentou definir todos os
fontes, certifique-se de que estava correto,

531
00:40:18,754 --> 00:40:21,914
que ele não estava exagerando,

532
00:40:22,914 --> 00:40:25,074
mas no final das contas ele foi enganado.

533
00:40:28,354 --> 00:40:31,874
Então eu descubro, quando chegarmos
para Langley, aquele George Tenet

534
00:40:31,954 --> 00:40:34,914
colocará apenas dois analistas de

535
00:40:34,994 --> 00:40:38,554
os cerca de 3.500 analistas
que a CIA

536
00:40:38,634 --> 00:40:40,434
na minha frente e na frente de Powell.

537
00:40:40,794 --> 00:40:44,234
Eu deveria ter percebido certo
longe que isso era um cozido

538
00:40:44,314 --> 00:40:46,514
apresentação, absolutamente cozida.

539
00:40:46,834 --> 00:40:51,074
George Tenet, a CIA
diretor, se afasta desta reunião

540
00:40:51,514 --> 00:40:53,954
Analistas da CIA que expressaram dúvidas,

541
00:40:54,034 --> 00:40:58,794
Oficiais de operações da CIA que
expressou dúvidas sobre o caso das ADM.

542
00:40:59,674 --> 00:41:00,954
Ele está sufocando a dissidência.

543
00:41:02,434 --> 00:41:06,474
E esse não é o trabalho
descrição do diretor da CIA.

544
00:41:08,914 --> 00:41:12,154
Colin Powell chegou a Nova York
onde teve o trabalho de obter

545
00:41:12,234 --> 00:41:14,234
o respaldo do
comunidade internacional.

546
00:41:14,794 --> 00:41:17,794
Apesar de horas e horas
ouvindo o pessoal da CIA,

547
00:41:18,154 --> 00:41:20,314
ele ainda tinha dúvidas
sobre a apresentação

548
00:41:20,394 --> 00:41:22,034
que ele tinha que dar
às Nações Unidas.

549
00:41:22,794 --> 00:41:25,474
Ele não se opôs
guerra e estava convencido

550
00:41:25,554 --> 00:41:27,274
que Saddam Hussein estava escondendo coisas.

551
00:41:27,954 --> 00:41:29,914
Mas e dentro
seu próprio governo?

552
00:41:30,554 --> 00:41:32,274
E se ele estivesse sendo manipulado?

553
00:41:33,834 --> 00:41:37,674
Powell, o bom soldado,
decidiu cumprir seu dever,

554
00:41:37,914 --> 00:41:39,314
mas com uma condição.

555
00:41:40,314 --> 00:41:44,034
Houve o mais
momento dramático no refeitório

556
00:41:44,354 --> 00:41:47,794
quando Powell chegou ao
terminar pela primeira vez

557
00:41:47,874 --> 00:41:49,834
em todos os ensaios que tivemos,

558
00:41:50,594 --> 00:41:52,274
primeira vez sem interrupção.

559
00:41:52,514 --> 00:41:56,874
E enquanto ele está embrulhando
seus comentários finais

560
00:41:56,954 --> 00:41:58,794
sobre ser muito longo e tal,

561
00:42:00,274 --> 00:42:03,674
ele diz a George Tenet,
"Você mantém cada palavra?"

562
00:42:05,554 --> 00:42:08,234
Tenet disse: “Sim”.

563
00:42:08,874 --> 00:42:10,474
E então Powell disse: “Bom.

564
00:42:11,074 --> 00:42:14,194
Você vai estar sentado
bem atrás de mim, na câmera."

565
00:42:15,274 --> 00:42:17,154
Isso foi um choque

566
00:42:17,554 --> 00:42:20,234
porque você não coloca o
Diretor da CIA diante das câmeras.

567
00:42:22,714 --> 00:42:24,634
E ainda assim, você olha para aquela apresentação

568
00:42:24,914 --> 00:42:26,354
por mais de uma hora e meia,

569
00:42:26,594 --> 00:42:29,394
lá está George Tenet olhando
para você na apresentação.

570
00:42:32,234 --> 00:42:34,474
Mas essa foi a maneira de Powell dizer:

571
00:42:34,554 --> 00:42:36,154
Eu acho que você vai
compartilhe a culpa comigo.

572
00:42:37,914 --> 00:42:42,194
A gravidade deste momento é
correspondido pela gravidade do

573
00:42:42,274 --> 00:42:46,154
ameaça de que as armas de massa do Iraque
destruição representa para o mundo.

574
00:42:46,514 --> 00:42:50,314
Meus colegas, cada declaração
que faço hoje é apoiado por

575
00:42:50,394 --> 00:42:52,074
fontes, fontes sólidas.

576
00:42:52,554 --> 00:42:53,914
Estas não são afirmações.

577
00:42:53,994 --> 00:42:57,034
O que estamos dando a você é
fatos e conclusões baseadas

578
00:42:57,114 --> 00:42:58,234
em inteligência sólida.

579
00:42:58,514 --> 00:43:02,154
Eu lembro, como a maioria
todos os outros na CIA,

580
00:43:02,234 --> 00:43:04,314
assistindo ao discurso de Colin Powell no

581
00:43:04,394 --> 00:43:07,154
Nações Unidas com George
Princípio sentado atrás dele

582
00:43:08,314 --> 00:43:12,434
e lembro-me de pensar
é melhor ele estar certo

583
00:43:13,034 --> 00:43:16,034
porque ele está realmente colocando
toda a sua reputação histórica

584
00:43:16,114 --> 00:43:17,194
na linha para isso.

585
00:43:19,674 --> 00:43:23,554
Deixe-me levá-lo para dentro disso
arquivo de inteligência e compartilhar com

586
00:43:23,634 --> 00:43:27,114
você o que sabemos de
relatos de testemunhas oculares,

587
00:43:27,194 --> 00:43:30,874
temos em primeira mão
descrições de biológico

588
00:43:30,954 --> 00:43:33,634
fábricas de armas em
rodas e sobre trilhos.

589
00:43:34,194 --> 00:43:38,554
A fonte foi uma testemunha ocular,
um engenheiro químico iraquiano que

590
00:43:38,634 --> 00:43:40,674
supervisionou uma dessas instalações.

591
00:43:40,754 --> 00:43:45,554
A suposição de que Saddam
tem armas biológicas que vêm

592
00:43:45,634 --> 00:43:48,514
de um desertor iraquiano
codinome Curveball.

593
00:43:49,034 --> 00:43:50,674
Sim, bola curva.

594
00:43:54,914 --> 00:43:58,234
E eu estava assistindo isso
na TV na sede da CIA.

595
00:44:00,754 --> 00:44:02,034
Eu disse: "Que diabos?"

596
00:44:03,834 --> 00:44:06,154
Como, espere, o quê?

597
00:44:06,474 --> 00:44:09,554
Que eu identifiquei como
O desprezo de Saddam Hussein

598
00:44:09,634 --> 00:44:10,914
pela vontade deste conselho.

599
00:44:11,274 --> 00:44:12,514
Seu desprezo pela verdade.

600
00:44:12,594 --> 00:44:15,914
Quer dizer, voltei para
minha mesa depois de assistir isso

601
00:44:16,154 --> 00:44:17,914
e eu simplesmente senti náuseas.

602
00:44:18,714 --> 00:44:26,194
Estava claro que iríamos
invadir o Iraque sob falsos pretextos.

603
00:44:29,514 --> 00:44:33,234
Na ONU, poucos membros acreditam
os argumentos dos Estados Unidos.

604
00:44:33,794 --> 00:44:36,514
França e Rússia até
ameaçaram usar seu veto.

605
00:44:37,194 --> 00:44:39,154
Washington decidiu
fazer sem voto

606
00:44:39,234 --> 00:44:42,834
e ir para a guerra de qualquer maneira,
com apenas um punhado de aliados

607
00:44:43,194 --> 00:44:46,634
e nenhum apoio da ONU ou
a comunidade internacional.

608
00:44:46,714 --> 00:44:48,994
Que são representados por este corpo.

609
00:44:49,714 --> 00:44:50,754
Obrigado, Sr. Presidente.

610
00:44:52,034 --> 00:44:54,314
É decepcionante? Sim.

611
00:44:54,914 --> 00:44:56,754
É frustrante? Absolutamente.

612
00:44:57,994 --> 00:45:03,474
Mas não é o trabalho do
Agência Central de Inteligência

613
00:45:04,274 --> 00:45:08,314
para persuadir o nosso legislador
de uma coisa ou de outra.

614
00:45:09,914 --> 00:45:13,234
E assim a guerra começa.